Oczywiście! Oto unikalna wersja tekstu przetłumaczona na język polski:
Mało kto wie, że Richard Gere kilkukrotnie odrzucał rolę Edwarda Lewisa, zanim ostatecznie Julia Roberts przekonała go do jej przyjęcia podczas spotkania twarzą w twarz.
Ta decyzja całkowicie odmieniła losy filmu.
Co ciekawe, pierwotnie film miał nosić tytuł „3000”, co nawiązywało do kwoty, jaką Vivian (grana przez Julię Roberts) miała zarobić w ciągu tygodnia.
Później jednak, gdy piosenka Roya Orbisona „Pretty Woman” stała się kluczowym elementem produkcji, tytuł został zmieniony. W Brazylii film pojawił się pod nazwą „Pretty Woman in Brazil”.
Jedna z najbardziej pamiętnych scen — gdy Edward nagle zamyka pudełko z pierścionkiem na palcach Vivian, wywołując jej śmiech — powstała zupełnie spontanicznie. Naturalna reakcja Julii Roberts tak poruszyła reżysera Garry’ego Marshalla, że postanowił zachować tę scenę w finalnej wersji filmu, czyniąc ją ikoną kina.
Choć Julia Roberts nie była pierwszą kandydatką do roli Vivian Ward — wcześniej propozycję odrzuciły m.in. Molly Ringwald, Meg Ryan i Daryl Hannah — to właśnie jej interpretacja uczyniła tę postać nieśmiertelną i otworzyła jej drogę do wielkiej kariery.
Innym ciekawym szczegółem była sugestia Richarda Gere’a: to on zaproponował scenę, w której Edward zakłada Vivian but. Ten niespodziewany moment stał się jedną z najbardziej romantycznych scen w filmie.
Chemia między Robertsem a Gere’em była wyjątkowa i miała ogromny wpływ na sukces „Pretty Woman”. „Harmonia między nimi na ekranie sprawiła, że historia miłosna stała się jeszcze bardziej pociągająca i ekscytująca.”
Na koniec warto wspomnieć, że Richard Gere sam skomponował i zagrał utwór fortepianowy, który słyszymy w scenie hotelowej — dodając tym samym głębi swojemu bohaterowi i pokazując swój muzyczny talent.
